Los modestos modismos argentinos
Estoy llendo a clases de composicion inglesa en la universidad, ayer estuvimos analizando el ensayo personal de una autora china que relataba sobre las dificultades de los extranjeros que hablan “broken English”. El profesor nos hizo reflexionar sobre las peculiaridades de nuestras lenguas maternas y si usabamos palabras inventadas.
Esto me hizo volar y me puse a pensar sobre los insultos hispanos. Me da la impresión de que el dialecto más ofensivo que podemos encontrar en español es el argentino, sin lugar a dudas.
Recien navegando por internet me encontré un comentario que me hizo reir por un rato:
“Si no sabes no hables, calladita te ves más bonita.”
No es una ternura? Con esto me puse a imaginar como traduciríamos eso en “argentino”?…
“Pelotuda, cerrá el orto!”
Ahi tenemos plasmada nuestra idiosincracia a su pleno esplendor, super ofensivo.
Ni que diminutivos, ni rimas ornamentales; eficiente y sin dar vueltas, nuestro mensaje es claro: “cerrá el culo!”.
O por ejemplo:
“hijo de la chingada!” (con acento mexicano)
Que? que chingue que cosa? A ver como decimos esto?
“HIJO DE PUTAAA!!” (gruñido argentino)
Lo que más me entusiasma del español Argentino es esta única “eficiencia modular” de los insultos, en donde se pueden acoplar cual Rasti (ok, Legos para la juventud perdida) y crear combos super killers agregandole “re” y “contra” para darle más rienda, como por ejemplo:
“HIJO DE RE MIL PUTA LA RECALCADA CONCHA DE TU HERMANA LA REPUTISIMA MADRE QUE TE RECONTRA MIL PARIO” (Ultra Killer Combo 80-hit, finish him!)
juuuu, no creo que exista nada más ofensivo en el universo, reto a cualquiera en cualquier idioma que pueda ser más ofensivo y jodido que este recontra ultra kombo killer.
Frases más ofensivas, más insultantes en español argentino también son bienvenidos.
Loran dijo:
Diciembre 11, 2007 a 9:06 pm
Eso no tiene demasiado sentido. Diria algo ofensivo pero no porque no se hacerlo en acento argentino (ya me gustaria a mi saber) jeje lo siento…
yo al manddo dijo:
Enero 7, 2008 a 3:41 pm
LOS ARGENTINOS VALEN CACA
SON DEMASIADO ENGREIDOS
Y NI SIQUIERA ACEN ALGO UTIL X EL MUNDO
Daniel dijo:
Enero 14, 2008 a 9:25 pm
Yo al manddo:
Los comentarios racistas e ignorantes me repugnan.
Sin embargo lo voy a dejar, para tu informacion el pais mas avanzado en ciencias en latinoamerica es Argentina. La Argentina tiene tres satelites propios de industria nacional orbitando.
Es el segundo exportador de carne del mundo detrás de los Estados Unidos.
Es el tercer exportador de soja y el primero en aceites de soja.
Tambien exporta reactores nucleares, en donde actualmente tiene un contrato con Australia para construirle uno y como si fuera poco es el tercer exportador mundial de isotopos de cobalto-60.
Antes de abrir la boca aprende a escribir correctamente sin errores de ortografía.
Es ridiculo discutir qué produce o no produce un país salvo que seas Cuba o Corea del Norte todos los paises del mundo participan en algun grado de la economia global, y muy especialmente la Argentina que es un exportador de mucho peso.
No se por qué los chilenos son tan maleducados e ignorantes. Cada chileno que me encuentro en internet tiene horrores de ortografía.
Por favor madura, aprendé y crecé.
Alejandra dijo:
Febrero 4, 2008 a 5:13 pm
me alegra mucho ese comentario la verda yo soy de argentina y no tenia ni idea de que teniamos satelites orbitando,etc., etc.En cuanto al comentario del chileno es verdad no sex q nos tiene tanto odio. A mi me da mucha bronca que siempre se quieran adueñar de nuestra querida Patagonia y de todo el Sur nuestro.
Si sus antepasados solo les dejaron esa pequeña porción de tirra para que viviera y bueno… , no quieran robarse lo que no es de ustedes!!!!
Con respecto a los insultos y si, creo que el idioma español Argentino es el más directo, pero pienso que cada idioma tiene sus propios insultos que son fuertes en su propio país
bye Besos y suerte ^_^
lucía dijo:
Junio 4, 2008 a 12:48 pm
Cada país tiene sus propios modosmos que los identifica. a los argentinos les encantan los MODISMOS MEXICANOS, COMO “RE”, “´QUE ONDA”, “BUENA ONDA”,”MALA ONDA” lo peor es que los usan hasta en la sopa e incluso en su publicidad y programas de televisión, hasta “PADRE” y “PADRISIMO” estaban usando y en una telenovela escuché a Natalia Oreiro ddiciendo “chavo”, el colmo!.Es natural que se pongan de moda palabritas extranjeras por influencia de las telenovelas , pero de ahí a APROPIARSELAS hay gran distancia. Y si es por ignorancia, como creo, sobre todo entre los adolescentes, vean cine mexicano, desde las películas más antiguas, telenovelas, revistas, etc. y vean las películas argentinas, yo he visto las de Porcel, Luis Sandrini, he leído revistas, comics famosos como Mafalda y LOS ARGENTINOS JAMAS HAN USADO EL “RE”, ni nada con “ONDA”, ESOS MODISMOS SON RE,RETE, REQUETE MEXICANOS.
Piscolo dijo:
Julio 8, 2008 a 12:23 am
Acá va uno… este es de los suavezones de chile.
QUE TE PASA CARA DE PICO PALMETEAO ABORTO DE VACA GIL RECULIAO SAPO RECONCHATUMARE Y LA MARACA CULIÁ EDIONDO A SAPO MOQUEAO.
Júlia dijo:
Julio 8, 2008 a 3:45 am
hola a todos…Bueno , veo q todo eso es una perdida de tiempo, asi q cada uno le quiere ser el mejor,,,yaaaaa……q pasa con ustedes!!! v
Lucía dijo:
Julio 21, 2008 a 4:27 am
Ni esas groserías que has puesto son originales de Chile, los peruanos groseros las emplean hace mil años.
Aguardientecolo.
fernanda dijo:
Julio 22, 2008 a 3:19 am
hola,bueno yo soy mexicana y creo que los argentinos,realmente son muy inteligentes,aunque tambien su moneda es mas baja que el peso mexicano.
Apesar de que son guapos jaja
pero bueno el punto no es ese,cada pais tiene algo,sus costumbres y tradiciones..asi que cual es el problema??
Mejor que cada persona se sienta orgullosa de ser mexicana,argentina,chilena,peruana,etc
bye
besos
santiago dijo:
Agosto 13, 2008 a 4:00 am
que viva colombia hijueputas argentinos flacos egocentricos, que viva mexico tmbn, que vivan todos menos argentina que asco, todos los argentinos tienen los dientes feos, que porqueria en serio dejen de creerse lo mejor que de verdad seria mejor america del sur sin ustedes….
juana dijo:
Agosto 14, 2008 a 11:55 pm
en verdad nosotros no somos copiones ni nos insultes asi esa lucia la odio como va a decir q nosotros somos copiones saben me llega q digan eso son unos REtarados no me caen hasta nos critican tontos
juana dijo:
Agosto 19, 2008 a 3:43 am
hola nuevamente esa lucia se estara riendo pero es q me da colera esta q nos para criticando seguro nos tiene selos la mexicana esta yo soy REgenial y tu REtonta
hay se debe de estar muriendo
jajajaja
copiona tu
Shuu dijo:
Agosto 19, 2008 a 4:28 pm
Soy Argentina y estoy totalmente de acuerdo con este post, HABLAMOS PARA LA MIERDAAAA! Jajaja.
Alberto dijo:
Septiembre 7, 2008 a 3:47 am
Hijo de las mil LECHES!!HABLAME al chile antes de que te MANDE a chingar A TU PINCHE CULERA OBESA HIJA DE LA CHINGADA DE LA PUTISIMA DE TU JODIDA Y COJIDA PUTA MADRE .porfavor….(jajaja)
bruno martínez dijo:
Septiembre 11, 2008 a 10:48 pm
Hola:
La verdad todos tenemos cola que nos pisen, y está bien ser nacionalista pero no olvidemos que todos estamos en el mismo barco y en lo personal a mi me encanta los modismos argentinos, pero el caló y los albures mexicanos nadie los iguala, las vardaderas frases de caló y los albures finos tienen una gracia una sincronia fonetica en fin y “porsupollo soy de mecsicalpan de las tunas”, jajajaja
saludos a todo el mundo de america latina morochos.
Joe dijo:
Noviembre 2, 2008 a 5:14 pm
El chileno es un maleducado, pero la verdad es que en general, los argentinos, se creen los más guais por cosas como el dulce de leche, los alfajores, que exportan mucha carne.
No entiendo cómo se puede presumir de destrozar la economía argentina cultivando soja transgénica o de tener una industra exportadora cuando habéis regalado las mejores empresas que teníais a multinacionales extranjeras.
Unos comentarios:
Argentina es el quinto exportador de carne.
El campo argentino, gracias a la soja, ya no es argentino, sino de Monsanto. El 60% de la soja argentina es transgénica y ha perdido mercado de carne por culpa de este cultivo, que se exporta casi todo para el ganado europeo.
El contrato con Australia para reactores nucleares (vaya orgullo), establece que los residuos vayan a Argentina.
“Madurá” y “crecé” se escribe MADURAD Y CRECED.
Un saludo y más humildad
Linyera dijo:
Noviembre 2, 2008 a 6:56 pm
Joe:
Estás cometiendo en una falacia si estás menospreciando la tecnología nuclear argentina por el contrato sobre la disposición de los desechos nucleares.
Por algo no podés refutar sobre la exportación de cobalto-60, la Argentina es un país con tecnología nuclear y es reconocido por su alta creatividad, tanto en ciencias como en publicidad.
Estados Unidos, Australia, Brazil y Argentina componemos el 90% de la exportación global de alimentos.
Otra vez tratando de ingresar en una falacia trantando de descalificar a la Argentina. El punto es que la Argentina es un participante muy importante en la economía global.
Una de las principales razones por la que la carne argentina fue restringida en Estados Unidos y en otros mercados fue por la fiebre Aftosa, la cual no es trasmitible a los humanos pero igualmente las políticas sanitarias de los paises del primer mundo la restringieron severamente.
Luego de una sucesión de brotes de aftosa por carne importada ilegalmente por las fronteras paraguayas y bolivianas, la Argentina finalmente se ha declarado libre de aftosa. Uno de los principales importadores de carnes argentinas es Estados Unidos, que vaya ironía de ironías, es el principal exportador de Carne (aún con la Encefalopatía espongiforme bovina, el “mal de la vaca loca”).
Por cierto, no somos quintos, somos terceros luego de Brasil y Australia.
Sobre tu aporte gramatical, ni bien lo leí por poco me agarró un síncope.
Madurá y crecé son las conjugaciones correctas en el modo imperativo, en la segunda persona del SINGULAR “vos” utilizado frecuentemente en latinoamérica. Técnicamente se llama “voseo pronominal”, el cual es el uso del “vos” en lugar de “tu” como pronombre.
“Aprended” es la segunda persona del PLURAL del modo imperativo, vosotros.
Por lo que irónicamente tu corrección que es incorrecta.
Saludos,
Linyera
Linyera dijo:
Noviembre 2, 2008 a 7:00 pm
santiago:
Seguramente vos vivís en el norte de México, ¿no?
Blanco y alto, descendiente de criollos españoles que no tiene ni idea de su cultura ni de su propia historia.
De lo contrario no te estarías burlando de dientes torcidos ya que no sólo lo tendrías, sino que también serías enano.
Saludos,
Linyera
el charapa dijo:
Noviembre 4, 2008 a 10:51 pm
Todos son unas tiras de huevones..peleandose por cojudeces …
cada pais tiene su propia idiosincracia….y ninguno es mejor
que el otro……..
neversiur dijo:
Noviembre 6, 2008 a 1:16 pm
Para Linyera: Tienes todo el derecho de defender a la Argentina, pero eso no te da derecho a hablar por hablar sin conocimiento de otros países. Al grano, en Bolivia nuestras reses nunca tuvieron “fiebre aptosa”, que lo hayan sufrido argentinos y brasileros no fue problema nuestro. Sugiero antes “informarse bien”, luego escribir.
Un saludo
neversiur
Linyera dijo:
Noviembre 6, 2008 a 1:45 pm
neversiur, en este caso sos vos el que se tiene que informar mejor.
En el 2003 Paraguay, Bolivia y Argentina tuvimos que declarar estado de emergencia sanitaria por los brotes de fiebre Aftosa.
Servicio Nacional de Sanidad Agropecuaria (SENASAG) de Bolivia lo había confirmado, el foco se localizaba en el Departamento de Chuquisaca.
Para la próxima espero que sigas tu propia recomendación de “informarse bien” antes de escribir.
Saludos,
Linyera
neversiur dijo:
Noviembre 6, 2008 a 3:37 pm
Linyera, “nunca tuvieron” es “nunca tuvieron” ahora que fuimos contagiados por la importación de reses desde Argentina es otra cosa. Con un poquito de sentido común uno puede darse cuenta que no es posible la internación ilegalmente de carne a un país que es el 3ro en el mundo en la producción, además, mucho mas desarrollado que el nuestro y con normas mas rígidas en las fronteras. ¿Cómo puedo llevar yo carne a donde la hay en abundancia, además ilegal?. Piensa un poco e insisto, primero a “informarse bien”.
Linyera dijo:
Noviembre 6, 2008 a 7:05 pm
neversiur, dejate de joder. Cuando vos decís “informarse bien” me parece que en realidad querés decir “usen el sentido común”, porque en realidad vos razonás pero no estás informado. Ergo, sos un ignorante pedante.
Tu sentido común está mal calibrado porque la realidad económica es otra.
Los ganados no saben de cartografía y se cruzan las fronteras si se les encanta.
Por otra parte, existe una enorme diferencia entre comerciar carne vacuna y comercializar ganado, la Argentina tiene convenios de intercambio de ganados tanto con Paraguay (desde 1908) como con Bolivia.
Además existe gente inescrupulosa que se dedica a ingresar animales para su propio beneficio sin realizar los controles sanitarios debidos.
Existen además el tránsito de ganado a países terceros, el cual también puede ocasionar brotes de enfermedades en caso de que los animales se encuentren contaminados.
La cepa A24 del virus de la Aftosa no es conocida en Argentina pero sí en Paraguay, por lo que se sabe que el ganado ilegal es proveniente de Paraguay.
Es por esa razón que los focos fueron propagándose en las tres regiones.
Dejá de teorizar en tu mundo e Informate bien. En el 2007 existieron focos de Aftosas en Santa Cruz de la Sierra en Bolivia, el cual no le permitió a Bolivia mantener su estado de “País libre de Aftosa con vacunación”, ocasionándoles pérdidas millonarias por suspender la exportación a Venezuela, Colombia, Perú y Ecuador.
Te aconsejo que te escuches a vos mismo: “Informate bien”
Linyera
neversiur dijo:
Noviembre 9, 2008 a 8:16 pm
Linyera: buscar en google no es que sepas la verdad, eso no es “informarse bien”, ctrl c ctrl v no va. Es mejor que escribas de las bondades de tu país, y además, no es necesario caer en bajezas de lenguaje para tratar de imponer un criterio. Cambio y fuera.
Linyera dijo:
Noviembre 10, 2008 a 12:28 am
Neversiur, googlear un poco antes de postear te hubiera servido para no caer en ridículo mostrando tu pedantería.
Yo simplemente sabía las causas reales de Aftosa en mi país, simplemente reforzé con pruebas concretas mediante la búsqueda de las “palabras clave” correctas.
Lo que despectivamente llamás “googlear” es una forma legítima de “investigar” en el mundo actual, ahora claro, que no sepas distinguir entre una fuente de información factual de una ficticia es asunto tuyo.
Lo mencionado anteriormente es verificable por todos los medios de comunicación paraguayos, argentinos y bolivianos, y de los comunicados oficiales de los respectivas entidades de sanidad.
Sobre la exportación de carne, pues eso es conocimiento común para un licenciado en economía.
Saludos, y espero que seas suficientemente maduro como para admitir que estabas equivocado.
Reitero, “informate bien”, sería bueno que comenzaras a aplicar tus propios consejos.
Linyera
Juan Manuel dijo:
Diciembre 4, 2008 a 11:23 pm
Quitemonos de odios y racismos. Cada país tiene lo suyo y la gente sus culturas y costumbres. No importa la nacionalidad, todos tenemos algo bueno.
Yo soy de Monterrey, México y alguien menciona que los norteños altos, blancos y delgados somos descendientes de criollos españoles, esta equivocado, este tipo de gente proviene de judios sefardíes, (de ahí lo codos) , ya que a los españoles no les fue muy bien por estas tierras y eso no tiene importancia, asi fuésemos negros o chaparros o de cualquier otro tipo, pensamos en que nadie es mejor que nadie, todos somos diferentes y todos sabemos que en Mexico cualquier persona, de cualquier nacionalidad es bienvenido y lo hacemos parte de la familia mexicana.
Un abrazo a todos, no importa la nacionalidad.
chelo argentum dijo:
Febrero 14, 2009 a 6:40 pm
ya dejen de agredirse entre los paises cada uno putea en su jerga y ¿eso es un problema? no. No generalicen a todos los argentinos que somos soberbios, todos no viven en la ciudad de Buenos Aires como piensan ustedes en los otros paises hispanos. existe el interior del pais que es distinto a la capital